Tidligere i Bates Motel...
Jeg har aldrig set nogen forsvinde sådan ind i et hul.
- Har nogen ringet til min mor? - Nej, de ringede kun til mig.
Vær sød ikke at fortælle hende det.
Den pige er ikke et godt valg.
Hun er uhøflig. Hun viser ingen respekt for voksne.
Hun er en sød pige.
Vend ikke ryggen, når jeg taler til dig!
Kom tilbage nu!
- Er du okay? - Jeg bad dig vente i bilen.
Min far er et røvhul.
Jeg hørte, du lige reddede min brors liv.
- Hvem er du? - Jeg er din chef.
WHITE PINE BAY CURRENT Byrådsmedlem Berman Død
- Godmorgen. Hvad er der til morgenmad? - Jeg har ikke lavet noget.
Jeg skal ind til byen. Jeg har nogle ærinder.
Skal jeg tage med? Vi kan spise morgenmad ude.
Nej, jeg har ting at ordne. Bliv her og hjælp Emma.
Hvornår drak du?
- Var det med Cody? - Lad være med at overreagere.
Alle unge på min alder drikker.
Jeg opdragede dig ikke til at være
som alle unge på din alder. Du er bedre end det.
Vi skulle ud til din køreprøve denne weekend.
Hvordan skal jeg kunne lade dig gøre det,
når du gør sådan noget?
Mor, jeg er nødt til at kunne køre. Jeg er en voksen mand.
Der foretager umodne valg.
Det er virkelig vigtigt for mig.
Jeg ved, det betyder meget for dig.
Jeg er ked af det med øllen.
Jeg stoler på dig, Norman.
Du kan ikke have hemmeligheder for mig.
Jeg skal klædes på. Læg dit tøj væk.
Der er nogen fra arbejdet, der henter mig.
SOUTH PAVILION PATIENTINFORMATION
Du er ikke Remo.
Det håber jeg ikke. Kom. Lad os gå.
Hvorfor var jeg på et hospital to byer væk?
Fordi ingen ved, du var indblandet i skyderiet.
Det er derfor, vi tog dig til hospitalet i Ocean View.
Det er også et bedre hospital.
Jeg ville sikre mig, du havde det bedste,
siden du hoppede ud foran en bil
for at redde min idiotiske bror.
Bor du heroppe?
Nej, jeg tager dig med herop for at dræbe dig.
Ja, jeg bor heroppe.
Det er noget af en rejse.
Lad os bare sige, at jeg ikke bryder mig om gæster.
Dozer! Dozer!
Det er okay. Det er okay, skat, ja.
Kom, jeg viser dig rundt indenfor.
Lad ikke geden bide dig i røven.
Kom her.
Kom nu, kom nu.
Dit værelse er ovenpå.
Du er i sikkerhed her, til det hele er overstået.
Er du sikker på, du ikke vil dræbe mig?
Faktisk modsat.
Jeg er meget interesseret i at holde dig i live.
Har du familie?
Nogen, jeg skal ringe til, så de ikke bekymrer sig?
Nej, de er ligeglade med mig.
Det lød mere patetisk, end det skulle.
Men det er fint, jeg er her.
Værsgo.
Ja?
Hej, det er Norma Bates. Jeg skal se Nick Ford.
Hej, fru Bates. Jeg kan ikke se, hr. Ford har en aftale med dig.
Det har han ikke. Jeg vil bare tale med ham et øjeblik.
Det er jeg ked af. Han er her ikke nu.
Okay. Jeg kører bare hjem, ringer til ham og kommer tilbage.
Okay, fru Bates.
DEEP COVE YACHT CLUB KUN FOR MEDLEMMER
- Norma? - Hej.
Jeg prøvede at komme ind og se dig et øjeblik.
Jeg ville tale med dig.
Jeg går ud fra, du har hørt nyhederne.
Hvis du mener Lee Berman, ja, det er meget trist.
Trist... Og belejligt.
Jeg vil nu aldrig kalde nogens død belejlig.
Nå, men så lyver du... eller er ignorant.
Der er mange gange, Norma, hvor død er belejlig.
Jeg vil ikke være med til det her mere.
Du vil ikke hvad? Stoppe omfartsvejen?
Nej. Det vil jeg stadig. Men jeg... Jeg vil ikke være med til det her.
Du og jeg, dette.
Det er ikke personligt.
Jeg er bare... Det er meget vigtigt for mig, og vi kender næsten ikke hinanden.
Det virkede ikke som et problem den anden dag.
Før du havde miljørapporten.
Før Lee Berman kørte ud over en kløft.
Jeg synes bare, det er mærkeligt,
at Lee Berman pludselig dør.
Hvad siger du? At jeg havde noget med Lee Bermans død at gøre?
Nej, det siger jeg slet ikke.
Det ville være skørt, ikke?
Jeg føler bare, jeg selv kan klare det herfra.
Det har været godt at lære dig at kende, og jeg ønsker dig det bedste.
Pas godt på dig selv, Norma Bates.
Hej.
Jeg blev nødt til at komme forbi.
Er det ikke de mærkeligste nyheder omkring Lee Berman?
- Jeg kunne ikke tro det. - Jeg ved det.
Det er meget trist. Han var gift og havde børn.
Du er nødt til at prøve at få den ledige plads.
- Virker det ikke forkert? - Han er død, pladsen er ledig,
og omfartsvejen står stadig til at skulle ske.
Jeg siger ikke, det bliver let.
Der vil være en række folk, der vil prøve at få den.
Men mange folk her i byen er ukultiverede.
Og jeg ved, at Rob prøver at samle et råd,
der er lidt mere sofistikeret og veluddannet.
Det er ikke for at lyde som en snob, jeg mener det ikke på den måde,
men folk der er mere som... Som os.
- Hvem er Rob? - Vores bys borgmester.
Rob, ja. Selvfølgelig. Han kender mig ikke engang.
Ring til ham og fortæl ham, at du gerne vil tale med ham om at overtage pladsen.
Fortæl du er en af mine og Peters venner. De spiller golf sammen.
Jeg får George til at ringe til dig for at hjælpe med at forberede mødet.
Nej, jeg prøver ikke at sætte dig op igen. Jeg forstår en hentydning.
Jeg mener, det er ikke ham. Han er skøn.
- Jeg er bare ikke klar endnu. - Kom nu.
Det er bare, at han er fantastisk til den slags.
Han var advokat i mange år.
Politik har altid været hans hobby.
Han fik tre senatorer valgt,
og han kan hjælpe dig med at få pladsen.
Virkelig? Jeg vil ikke være besværlig.
Norma, stop det.
Det er slet ikke besværligt. Jeg ringer til ham.
Det ville være godt at have en smart singlemor med egen forretning ombord.
Lad mig høre hvordan opkaldet går, okay?
Du sov længe.
Det er godt.
Hvad er det?
Det er lidt eliksir, jeg lavede til dig ud af nogle urter i min have.
Lavendel er hovedingrediensen.
Den har anti-inflammatoriske og antiseptiske egenskaber.
Den hjælper også mod søvnløshed og angst...
Depression.
Men det er ikke vores problem.
Værsgo. Drik den.
Jeg laver middag til os. Vi spiser omkring kl. 19.00.
- Okay, ja. - Okay.
Tak.
Jeg mener, for...
For at tage mig til dit eget hjem.
Jeg kommer forbi med nogle håndklæder.
Måske skal jeg bruge flere.
- Jeg kommer med nogle senere. - Jeg skal nok være der.
Jeg troede, du skulle sælge tjald.
Jeg kan tilpasse mig til dit skema.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Vil du køre en tur senere?
Det lyder godt.
- Okay. - Jeg finder ud af det.
Men jeg har... Jeg skal virkelig levere de håndklæder.
Okay, okay, hyg dig med dine håndklæder.
Det vil jeg.
Hej, Emma.
Hvad laver du?
Ikke noget. Cody henter mig.
Okay.
Vær sød at slukke for musikken.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Tak.
Norman, kan du give mig et øjeblik med Cody?
Jeg vil ikke have, min søn drikker med dig.
Hvem har sagt, at vi drak?
Der er en årsag til, at han ikke skal drikke, en medicinsk årsag.
Det er alt, hvad jeg siger.
Så lad være med at opmuntre ham til det. Forstår du mig?
Ja.
Det er sidste gang, du kører med hende.
Jeg laver ikke en scene i dag,
men jeg kører dig fra nu af.
Mor, det behøver du ikke, okay? Jeg får mit kørekort.
Lov mig, at du bruger hovedet,
og at du ikke gør noget dumt.
Mor, jeg lover det.
Er du okay?
Ja.
Lad os skride fra tek. Jeg har ikke lyst til at bygge noget lort i dag.
Lad os tage ned til svømmehullet ved floden.
Skal vi ikke møde op og gøre vores job?
Du er fantastisk.
Jeg stopper forbi mig og stjæler noget sprut, før vi tager derud.
Kan du lide rom?
Det kan jeg ikke, men det kan han heller ikke, så han opdager ikke, det mangler.
Det er min far. Der er sket noget. Kom.
Vi leger bare, okay?
Vi fortæller ikke far, hvor vi er.
Jeg ved, han lyder vred, men det er bare en leg, bare en leg.
Jeg lader ikke nogen gøre dig noget.
Norman.
Det er okay, Norman, han er væk.
Hvor ofte sker det?
Jeg tror oftere den senere tid.
Jeg ved ikke hvorfor.
Hvad... Hvad skete der med din far?
Jeg tror bare, han glemte sin medicin. Hans ryg er ødelagt. Han gik.
Er du sikker på, du er okay?
Ja, jeg har det fint.
Vi kan gå nu.
Tror du ikke, det kommer til at regne?
Jeg ved det ikke. Det betyder ikke rigtigt noget.
Det er fedt at være udenfor i regnen.
- Det er lidt koldt. - Det er det sprutten er til.
Jeg er ked af det med din far.
Hvad mener du?
At du er bange for ham.
Han er ikke altid sådan.
Nogle gange er han flink.
Han er sjov, når vi ser tv sammen.
Han laver mange jokes.
Jeg ville ønske, han kunne være glad.
Jeg er ked af det.
Ved du, hvad der er sjovt?
Hvad?
Jeg er ikke sikker på, det er en god dag til en picnic.
Det skal nok gå.
Vi holder hinanden varme.
Jeg ville ønske, det var varmt. Jeg ville gerne svømme en tur.
Hvordan gør du det? Du ved med... Med din ilt?
Jeg tager det bare ud.
Jeg mener, jeg kan ikke gøre noget super-atletisk, men det fungerer.
Okay, cool.
Det ser ud til, at nogle andre kom her først.
Det er et ret fedt sted.
Måske skulle vi gå.
Det er Norman. Hey, Norman Bates!
Pis. Det er Emma.
- Hey, Emma. Gunner. - Det ser ud til, vi havde den samme ide.
Vi kan finde et andet sted.
Det er dumt. Vi kan alle hænge ud her.
Jeg så dig til festen på stranden. Du sælger tjald?
- Måske. - Cool.
Hvor koldt tror du vandet er i dag?
Har du lyst til at finde ud af det?
Hej, Sherif Romero, jeg ville spørge dig om noget.
Ja.
Må jeg kalde dig ved dit navn? Det er lidt dumt nu.
"Hey, Sherif Romero."
Jeg har aldrig set dig i et jakkesæt.
Jeg er på vej til at vidne i Kylie Miller-høringen, så...
Var det det, du ville spørge mig om? Ja, kald mig Alex.
Nej, jeg ville snakke med borgmester Woodriff
om at give mig Lee Bermans plads.
Jeg tænkte på, om du havde nogle råd omkring emner.
- Du får ikke pladsen. - Hvad er det med dig omkring mig?
Jeg ved, hvad du er oppe imod, hvordan det fungerer.
I værste fald er det meget politisk.
Min veninde, Christine Heldens, har fået sat et møde i stand.
Det tror jeg ikke kunne være sket, hvis ikke der var en chance.
Held og lykke. Jeg håber, det går godt. Det gør jeg.
Hør.
Det er lidt akavet, men jeg synes, du skulle gøres opmærksom på det.
Hvad?
Nogle gange om natten,
når du har lyset tændt i badeværelset,
kan man se lige igennem gardinerne.
Kan man det?
Ja.
Okay.
Ikke engang koldt.
Du lyver.
Hvem er den næste?
- Norman? - Jeg ved ikke rigtigt. Gunner ser lidt blå ud.
Det er fordi, det er koldt. Det er ikke en grund til ikke at gøre det.
Kom nu. Jeg gør det.
Ja, man... Man løber bare og springer i?
Ja, og glem ikke at give slip.
Det er ikke hjernekirurgi.
Det ser lidt spændende ud.
For den da!
Lige til benet.
- Fryser du ikke? - Tager pis på mig?
Jeg får et skide hjerteslag.
Jeg ville ønske, jeg kunne.
Kan du ikke bare tage det ud et øjeblik?
Det gør jeg nogle gange.
Jeg tror ikke, det er en god ide.
Hold op med at bekymre dig om alt. Hun kan helt sikkert gøre det.
Jeg vil prøve.
Er du sikker? Det er virkelig koldt.
Ja, jeg er helt sikker.
Behandl hende ikke, som om hun er lavet af glas.
- Emma! - Det skal nok gå. Okay.
Her kommer jeg!
Emma?
Emma! Tag hendes top.
Emma!
Det er okay.
Tag hendes top og nogle tæpper!
Kom nu!
Lad os gå.
Træk vejret, okay? Ind og ud.
Okay, stille og roligt. Tænk ikke på noget andet.
Hvad fanden tror du,
du gjorde, at sige hun skulle gøre det?
Hun kunne være død på grund af dig!
Du kan ikke behandle alle, som om de er legetøj!
Hør, hun vidste det ikke.
Hold kæft og bland dig udenom!
Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det. Det er okay. Jeg er her.
Er du klar til at lære alt, du aldrig ville vide om politik?
Gudskelov. Jeg skal mødes med borgmesteren i morgen.
Jeg går i panik. Kom ind.
Det er sødt af dig at komme og hjælpe mig med det her.
Christine sagde, du arbejdede som advokat?
Ja, et stykke tid. Selskabsret.
Hvorfor stoppede du?
Tja...
Der er denne her gamle John Ford film:
Manden der skød Liberty Valance,
den er om en ung, idealistisk advokat, der tager til det vilde vesten for at tæmme det.
Ja, jeg kender filmen. Jeg elsker den.
Det gør jeg også.
Jeg har altid identificeret mig
med ham, af en eller anden grund. Advokaten, han var modig,
han bekymrede sig om folk og retfærdighed, så jeg læste jura.
- Og hvad så? - Og så fandt min ekskone ud af,
hvor meget en forsvarer tjener om året,
og pludselig var jeg i et firma i gang med at lave fusioner og overtagelser.
Det kan man kun i en begrænset periode,
før man begynder at lyde som Scrooge McDuck.
Okay, skal jeg bare dykke ned?
- Ja, klart. - Okay.
Mine forældre kunne være på coveret
af et album fra 60erne.
Min far startede med at gro tjald til ham og et par venner,
og det viste sig, han var god til det.
Det var god tjald, og alle ville have det.
Han var lidt af en botanisk kunstner.
Og inden længe havde han gang i en stor forretning.
Så døde begge mine forældre og efterlod mig forretningen,
uanset om jeg ville have den eller ej.
Det er utroligt.
Kom nu. Tjek det ud.
Hvor mange varianter har du kørende her?
På en gang?
Jeg ved det ikke. Måske 20 eller 30, det varierer.
Jeg blander dem og krydser dem, det er den del, jeg elsker.
Ja, det kan jeg se.
Jeg har brug for, at du gør noget for mig.
Ja? Hvad da?
Jeg skulle aldrig have givet min bror Gils stilling.
Han kan ikke klare det.
Rolig, det er ikke en test.
Jeg skærer ikke hovedet af dig, hvis du forråder Zane.
Det er godt at vide.
Men det her er, hvad jeg har brug for:
Jeg har brug for, du holder øje med ham.
Sørg for, han ikke gør noget dumt.
I bund og grund vil jeg have dig til at køre tingene
uden at lade ham vide, du kører tingene.
Det bliver ikke svært.
Nu vil taler om at køre tingene,
hvis du er chefen, hvorfor ser jeg dig så aldrig?
Jeg bryder mig ikke om det beskidte arbejde.
Det er lidt morsomt.
Du ser ud som om, du kan lide det beskidte.
Jeg kan lide det beskidte.
Det er ærligt.
Og så vil mit spørgsmål være tostrenget.
Hvad er byens mål med hensyn til historiske ejendomme,
og hvad er byens ansvar?
- Norma. - Hvad? Hvad gjorde jeg galt?
Ikke noget. Men det er ikke... Det er ikke det.
Du er god, og du har helt sikkert gjort dit hjemmearbejde.
Men det er ikke det, der vil sikre dig pladsen.
Hvad vil så?
Hør,
du behøver ikke overbevise, om at du er kompetent, informeret eller intelligent.
Det er alt sammen tydeligt.
Men der er en... Der er en dybde og en tilstedeværelse og en kraft hos dig,
der er så engagerende. Du er nødt til at vise det.
Norma Bates er en skøn, velafbalanceret, kompetent kvinde,
som tilfældigvis ved noget om kommunale krænkelser og overlay zoner.
Det er det.
Fokuser ikke så meget på at medbringe al denne
information til mødet, så du glemmer dig selv derhjemme.
For du er den bedste del.
Tak.
Det var så lidt.
Er du vågen?
Jeg er nu.
Tag det ikke personligt.
Det gør jeg ikke.
Hallo?
Hej, Emma.
Har du det bedre i dag?
Fint. Jeg... Jeg skulle ikke have gjort det. Jeg ved ikke, hvad jeg prøvede at bevise.
Ja, jeg ved ikke, hvad nogen af os prøvede at bevise.
Jeg ville bare sige tak til dig for...
Muligvis at have reddet mit liv.
Nej, det tror jeg ikke, jeg gjorde.
Jeg...
Jeg mistede besindelsen lidt... Jeg håber ikke, jeg gjorde dig pinligt berørt.
Nej, det var, hvad det var. Det var lidt skræmmende, og du reagerede bare.
Ja.
Overreagerede jeg?
Overreagerede?
Du ved, som om verden kommer til en ende.
Du virkede vred.
Du ved, på en måde en person ville blive vred,
hvis nogen de synes om, kunne blive såret.
Du er bare sensitiv, og helt ærligt var det rart at have nogen
til at blive vred på mine vegne.
Ja, så det hele virkede normalt.
Du spørger den forkerte person. Jeg ved ikke rigtigt, hvad "normal" betyder.
Men jeg vil ikke have, du skal bekymre dig om det.
Er du okay?
Ja. Nej, jeg... Jeg har det fint. Jeg tænkte bare på, hvordan du havde det.
Jeg er glad for, du har det bedre.
Jeg starter arbejdet på min krage.
Ja, selvfølgelig. Jeg skal lade dig komme tilbage.
Jeg vil bare...
Jeg vil bare sige tak, Norman.
- Ja. Det var så lidt. - Ja.
Vi vil gerne bevare integriteten i...
Vi vil gerne bevare kystens integritet i White Pine Bay.
Vi er nødt til at regulere konstruktionstætheden.
Hvad? Konstruktions...
Hvad tid er dit... Dit møde med borgmesteren?
Kl. 14.00. Kan jeg sige mine pointer igen?
Mor, jeg har hørt dem mange gange.
- Du kender dem. - Jeg ved det.
Jeg ved det, og George sagde,
at jeg ikke skulle fokusere på information.
- Gjorde George? - Ja.
Han kom forbi og hjalp mig i går. Han er så flink.
Hvad bad han dig helt præcist at fokusere på?
Han sagde, jeg ikke skulle fokusere på at recitere fakta, så jeg glemmer mig selv,
at jeg er den bedste del.
Ja, George har ret. Du bør lytte til George.
Jeg skal ned til isenkræmmeren
og hente lim til limpistolen.
Og glem ikke at min køreprøve er i morgen.
Det glemmer jeg ikke. Hvornår har jeg sidst glemt en af dine aftaler?
- Norman? - Hvad?
Skal du ikke ønske mig held og lykke?
At få den plads betyder alt for os.
Held og lykke, mor.
De vil være heldige at få dig i deres dumme byråd.
Byen WHITE PINE BAYS MAGISTRAT
Borgmesteren venter Dem, fru Bates.
Jeg kan forstå, at kystudviklingen er nødvendig,
men den skal virkelig kontrolleres for alvor
for at bibeholde en vis kvalitet, som jeg tror, vi alle er vant til,
os der bor i Pine White Bay... Eller White Pine Bay.
Og hvordan kender du Heldens?
Christine og jeg mødtes i et lokalteater.
Jeg elsker dem begge. Der er mine virkelig gode venner,
og de elsker dig.
Det er dejligt at høre. Ja.
De er fantastiske.
Og du kender også Nick Ford.
Ja, det gør jeg.
Han har også virkelig mange pæne ting at sige om dig,
og han ser meget gerne, at du får pladsen.
Jeg sætter stor pris på hans støtte.
Hans støtte betyder noget. Du ønsker virkelig ikke at komme på tværs af Nick Ford.
Nej, det gør man nok ikke.
Okay, godt. Tak fordi du kom forbi.
Vil du ikke høre mine holdninger til...
Ud fra de venner, du har, har jeg vist alt, hvad jeg skal bruge.
Det var hyggeligt at møde dig, Norma.
- Og godt at få et ansigt på navnet. - Ja.
Du har gjort et stort indtryk heromkring på meget kort tid.
Det var ikke min hensigt.
Jeg ville blot flytte til en hyggelig stille by med min søn.
Det har virket for dig.
Du kender alle de rigtige mennesker.
- Okay, det er fint. - Så...
Igen, tak fordi du kom forbi.
Jeg tager en beslutning snarest.
Okay, godt. Mange tak.
- Det var så lidt. - Jep.
BATES MOTEL ALT OPTAGET
- Hey. - Hej.
Undskyld forleden dag.
Jeg var sådan lidt: "Hop ud fra et reb og drukn dig selv".
Frk. Gruppepres.
Det er ikke din skyld. Jeg ville virkelig gerne gøre det.
Det kom bare ud af kontrol.
Norman er her ikke lige nu.
Jeg kom faktisk for at se dig.
Du ved, hvordan Norman blev skør og var ude af kontrol?
Ja.
Er han okay?
Han er sensitiv og følelsesladet.
Hvorfor? Hvad skete der?
Hvad? Fortæl det.
Han fik et blackout to gange foran mig,
og han fortalte, at det er sket før.
"Blackout". Besvimede han?
- Han besvimede en gang i skolen. - Nej, han... forlader ligesom sin krop.
Han kan fysisk bevæge sig og endda snakke lidt,
men han er der ikke.
Og så vågner han op senere.
Det er som om han går i søvne.
Det anede jeg ikke.
Han bad mig ikke sige det til hans mor,
men jeg overvejer, om ikke jeg burde fortælle nogen det,
for der kan være noget galt med ham,
og han har brug for hjælp.
Han kan rigtigt godt lide dig og stoler på dig.
Det kan jeg se.
Det er bare mig, der giver dig noget information,
så du kan gøre, hvad du mener er rigtigt.
Sådan, jeg er færdig.
Hvorfor ville han ikke have, du fortalte det til Norma?
Han sagde: "Hun bliver vred".
- Hallo. Ja. - Norma Bates?
Tillykke, du er vores nyeste medlem af byrådet.
Virkelig?
Jeg har et par enkelte ting, du kan hente i dag.
Ja, det kan jeg godt.
- Din parkeringstilladelse, nøgler, og... - Vent, du er sikker på det her, ikke?
Borgmesteren er fast besluttet.
Okay. Mange tak for din opringning.
- Norman, gæt hvad. - Hvad?
Jeg fik pladsen. Jeg er i byrådet!
- Ja! - Ja!
Det er vidunderligt, mor.
Er du klar? Du har din køreprøve om en time.
Ja, jeg er klar.
Jeg er så stolt af dig, mor.
Ja. Jeg troede ikke, jeg kunne gøre det,
men du skal bare tro på dig selv, ikke?
Og nu får du dit kørekort. Sikken en fantastisk dag.
Jeg sagde, at det ville blive det bedste at flytte hertil.
Glem ikke sikkerhedsselen.
- Bates? - Hallo, der.
Hej, Emma.
Hej. Kommer du snart tilbage?
Om et par timer. Hvorfor?
Jeg har bare noget, jeg skal fortælle.
- Hvad er der galt? - Jeg vil hellere sige det, når vi ses.
Nu har du gjort mig helt bekymret, så sig det.
- Jeg vil virkelig hellere... - Emma, hvad er der galt?
Vidste du, at Norman har blackouts?
Hvad... Hvad taler du om?
Den pige, Cody Brennen, fortalte mig det.
Fortalte dig hvad? Hvordan ved hun det?
Hun fortalte, Norman har haft blackout to gange mens han var med hende,
som om han går i søvne.
Og han havde sagt, det var sket før.
Han bad hende om ikke at fortælle dig det, men hun var bekymret.
Hun vidste ikke, om hun skulle fortælle dig det, så hun fortalte mig det.
Og jeg fortæller dig det.
Det er jeg ked af.
Tak, Emma. Det er i orden. Farvel.
Kan man få deres kørekort, hvis man har haft blackouts?
- Mor, hvad taler du... - Norman.
Har han mistet bevidstheden indenfor de seneste tre år?
Ja, det har han.
Han kan absolut ikke få et kørekort.
Han kan søge om tre år, hvis han ikke har haft nogle episoder.
Du er nødt til at tale med mig igen.
- Hvordan kunne du gøre det mod mig? - Hvordan kunne jeg ikke? Det er ikke sikkert.
Hvorfor tror du pludselig, at jeg har blackouts?
Norman, jeg ved det bare.
Jeg vil vide, hvordan du ved det, for jeg tror ikke, du ved det.
Jeg tror du finder på det hele,
fordi du ikke vil have, jeg kører.
Cody Brennen fortalte Emma det. Hun var bekymret.
Cody?
Ja, jeg advarede dig om hende.
- Træk ind til siden. Jeg sagde træk ind! - Nej, jeg trækker ikke ind.
- Hvor skal du hen? - Lad mig være, mor.
Det vil jeg ikke. Jeg er bekymret.
Hvor skal du hen?
Gå hjem, mor.
Jeg er ikke en lille dreng. Du kan ikke spærre mig inde
resten af mit liv.
Og siden jeg ikke kan køre, så kan jeg gå.
Gå hjem med dig.
Okay, Norman. Okay.
- Norman, hvad? - Hvorfor fortalte du Emma det?
Jeg var bekymret. Jeg vidste ikke...
- Hvordan kunne du? Jeg stolede på dig! - Min far sover.
- Han har arbejdet hele natten. Du må gå. - Jeg er ligeglad.
Undskyld, Norman, det virkede rigtigt.
Hvordan kunne det det, når jeg eksplicit sagde,
jeg ikke ville bekymre min mor?
Jeg fortalte det til Emma, ikke din mor.
Det er det samme, som at sige det til min mor.
Jeg skal arbejde hele natten. Hvad foregår der derude?
Ikke noget, far.
Hvad laver han her?
Jeg har ikke brug for det her nu, Cody.
- Jeg kom her for at tale med din datter. - Hvad?
Bare gå i seng, far.
Han går, ikke? Så klarer jeg dig.
Lad hende være.
Tager du dine beskidte, små fyre med hjem?
- Han er ikke min fyr! - Lad hende være!
Far!
Danish